¡Felicidades a mamá!

Bertha Saucedo Marentes
Bertha Saucedo-Herrera was born on September 5, 1929 in “El Salitre”, the Municipality of Villa Hidalgo, Zacatecas. She was registered in Villa Hidalgo, Zacatecas on December 30, 1929. Her registry is recorded in Volume One, Page 64-B, Act 247, of the local Civil Registry. She has indigenous origins according to an annotation on the original birth certificate of her sister Aurelia.

Her parents were Pedro Saucedo-Macias and Maria Herrera-Galvan. Her paternal grandparents were J. Jesus Saucedo and Guillerma Macias. Her maternal grandparents were J. Carmen Herrera and Petra Galvan.

Bertha is with her mother María and father Pedro and her sisters Amparo and Audelia...
In 1940, Bertha moved with all her family from Zacatecas to Ciudad Juarez, Chihuahua, in search of a better life. She was 11 years old. In Juarez, she helped her mother taking care of the home and the family since Maria worked all day.

In Ciudad Juárez, Bertha met Antonio Marentes-Sánchez. They got married on November 19, 1948.

Antonio and Bertha had 14 children.

The first son, José Antonio, was born on 1949, a year alter their marriage. Then they had Carlos (1950), Pedro (1952), Angélica (1953), Victoria (1955), Alejandro Ramón (1957), Pedro (1959), Elizabeth (1960), Cruz (1962), Christina (1963), Bertha (1964), Maria Elena (1965), Alfredo (1966), and Martín (1967). Of the 14 children, two of them, Pedro (1952) and Victoria (1955) died at a very early age. Another son, Martín, the youngest, was killed on May 11, 2001.

Bertha worked all her life, first taking care of her mother’s household and then later taking care of her own household and her numerous children. But she was not only a good housewife and a dedicated mother; she also worked at restaurants, used furniture stores, hotels and as domestic work.

On September 11 de 1962, Bertha received her legal permanent residency to work in El Paso, Texas and improve the income of the household. In El Paso, she did some domestic labor working long hours for a low salary. She also worked in the “La Paloma” Tortilla Factory in the “Second Ward” and at the “La Primavera” Restaurant in downtown El Paso.

Her Mexican passport when she applied for legal residency in US...
Alter living many years in Ciudad Juárez, first in the popular Colonia Hidalgo, and then later at “La Cuesta” where they were one of the first inhabitants, Bertha moved with the family to Albuquerque, New Mexico in the fall of 1967.

In Albuquerque, they lived in Southside, at “Kinney Brick”. She worked at the St. Mary’s Cafeteria and was employed by the Lovelance Hospital for more than 11 years. When she retired in 1985, Bertha has to fight hard in order to obtain Social Security benefits since some of her employers failed to report her wages and to pay her Social Security taxes.
Bertha became a naturalized American citizen on December 15 de 1995, 33 years after becoming a legal resident and living in United States.

Sadly, on July 10, 2005, Antonio died after years of fighting against a terrible disease, and Bertha was left alone.

Bertha continues living in Albuquerque, where she is dedicated to take care of her home , her many clocks, and to enjoy her family visits. Bertha has lived an exemplary life and she enjoys the love and the affection of her many daughters, sons, grand children, great grandchildren, and all her close and distant relatives.

La vida de Bertha Saucedo Marentes

Bertha with her first sons José Antonio and Carlos...
Bertha Saucedo-Herrera nació en septiembre 5 de 1929 en “El Salitre”, Municipio de Villa Hidalgo, Zacatecas. Fue registrada en Villa Hidalgo, Zacatecas en diciembre 30 de 1929. Su registro se encuentra asentado en el Libro Uno, Foja No. 64-V, Acta 247 del Registro Civil de esa población. Ella tiene sangre indígena en sus venas, según una anotación del acta original de su hermana Aurelia.

Sus padres fueron Pedro Saucedo-Macias y María Herrera-Galván. Sus abuelos paternos fueron J. Jesús Saucedo y Guillermo Macias. Sus abuelos maternos fueron J. Carmen Herrera y Petra Galván.

En 1940, Bertha se movió con su familia de Zacatecas a Ciudad Juárez, Chihuahua, en busca de una vida mejor. Tenía menos de 11 años de edad. En Ciudad Juárez, Bertha le ayudó a su madre ya que mientras doña María trabajaba, ella se encargaba del hogar y del cuidado de la familia.

En Ciudad Juárez, Bertha conoció a Antonio Marentes-Sánchez. Se casaron el 19 de noviembre de 1948. Tuvieron 14 hijos. El primero, José Antonio, nació en 1949, un año después de su casamiento. Luego siguieron Carlos (1950), Pedro (1952), Angélica (1953), Victoria (1955), Alejandro Ramón (1957), Pedro (1959), Elizabeth (1960), Cruz (1962), Christina (1963), Bertha (1964), Maria Elena (1965), Alfredo (1966) y Martín (1967). Fueron catorce hijos de los cuales dos, Pedro (1952) y Victoria (1955) fallecieron a muy tierna edad. Otro más, Martín, el más joven, fue muerto en mayo 11, 2001.

Cuando aplicó por su tarjeta de cruce local o "mica"...
Bertha ha trabajado toda su vida, antes de casarse ayudando a su madre a cuidar la familia, y una vez casada cuidando a su propia y numerosa familia. Pero además, trabajó en restaurantes, tiendas de muebles usados, hoteles y de sirvienta.

En septiembre 11 de 1962, Bertha obtuvo la residencia legal con el fin de laborar en El Paso, Texas. En esa población laboró como trabajadora domestica durante largas jornadas de trabajo por sueldos muy bajos. También trabajó en la tortillería “La Paloma” en el “Segundo Barrio”, así como en el restaurante “La Primavera” en el centro de El Paso.

Después de vivir por muchos años en Ciudad Juárez, en la Colonia Hidalgo, primero y luego en “La Cuesta” donde fueron de los primeros colonos asentados en ese lugar, Bertha se trasladó con su familia a Albuquerque, Nuevo Mexico a fines de 1967.

En Albuquerque, Bertha vivió con su familia en el barrio de “Kinney Brick”. Ella trabajó en la cafetería de St. Mary’s y por más de 11 años en el Hospital Lovelance. Cuando se retiró en 1985, Bertha tuvo que luchar para poder recibir sus beneficios de seguro social ya que varios de sus patrones nunca pagaron sus impuestos de seguro social.

Bertha se hizo ciudadana de los Estados Unidos en diciembre 15 de 1995, o sea, 33 años después de haber obtenido la residencia legal y de vivir en los Estados Unidos.

Desafortunadamente su esposo, Antonio, falleció el 10 de julio del 2005, víctima de una triste enfermedad. Así fue como Bertha se quedó sola.

Bertha continúa viviendo en Albuquerque, donde se dedica a cuidar a su casita, su colección de relojes y a atender a su familia cuando la visitan. Bertha ha vivido una vida ejemplar y cuenta con el cariño y el aprecio de sus hijas, hijos, nietos, biznietos y de todos sus familiares cercanos y lejanos.

Bertha con su esposo Antonio y parte de sus hijos e hijas... ¡Ah! y uno de sus muchos nietos...
¡Feliz cumpleaños a mamá! Toda su familia la queremos mucho y le deseamos muchos y más felices años...